for english text, see below

Am 4. und 5. Februar 2014 findet in Bern ein internationale Symposium zum Saxhorn-Projekt statt.

Adolphe Sax and his Saxhorns

Dienstag und Mittwoch, 4.–5. Februar 2014
Hochschule der Künste Bern, Papiermühlestrasse 13a+d

Programmübersicht
Dienstag, 4. Februar 2014
HKB, Kammermusiksaal
9.45 Uhr · Eröffnung/Begrüssung · Arne Scheuermann, Martin Skamletz (Bern), Stewart Carter, Hannes Vereecke (HBS)
10–17.30 Uhr · Vorträge von Adrian v. Steiger (Bern) · Eugenia Mitroulia (Athen) · Arnold Myers (Edinburgh) · Jean-François Madeuf (Lyon/Paris/Basel) · Reimar Walthert (Bern) · Martin Mürner (Bern) und Rainer Egger (Basel) · Krisztián Kováts (Bern) · Malou Haine (Brüssel) · Ignace De Keyser (Brüssel) · Jeroen Billiet (Antwerpen) · Stewart Carter (North Carolina)
17.30 Uhr · Roundtable · Der Concours 1845 – die Genese von Harmoniemusik und Brass Band?

Theater National, Hirschengraben 24, Bern
19.30 Uhr · Konzert · Musik von Berlioz, Verdi, Kastner, Demersseman u.a. · Schweizer Armeespiel auf historischen Instrumenten · Leitung: Oberst Philipp Wagner · In Zusammenarbeit mit dem Studiengang Musik und Medienkunst der HKB · 2. Teil: Brass-Band der RS Bern 16-3 · Leitung: Oberstleutnant Philipp Werlen

Mittwoch, 5. Februar 2014
HKB, Kammermusiksaal
9–17:30 Uhr · Vorträge von Bruno Kampmann (Paris) · Malou Haine (Brüssel) · Louise Bacon (London) · Sabine K. Klaus (Vermillion) · Gregor Widholm (Wien) · Sebastian Krause (Leipzig) · Randy Tinnin (North Florida) · Renato Meucci (Novara) · Hannes Vereecke (Ludwigsburg/Wien) · anschl. Diskussion

HKB, Grosser Konzertsaal
18 Uhr · Konzert · Solomusik für Saxhörner von Arban, Demersseman, Picchi u.a. · Jean-François Madeuf · Krisztián Kováts · Thomas Rüedi · Reimar Walthert · Edoardo Torbianelli (Klavier)

Internationales Symposium des Forschungsschwerpunkts Interpretation der Hochschule der Künste Bern in Zusammenarbeit mit der Historic Brass Society und dem Schweizer Armeespiel
Inhaltliche Verantwortung: Adrian v. Steiger (HKB),
Stewart Carter, Hannes Vereecke (HBS)
Leiter FSP Interpretation: Martin Skamletz
Wissenschaftliche Mitarbeit: Daniel Allenbach
Administration und Kontakt: Oliver Bussmann

_______________________________________________

Adolphe Sax and his Saxhorns

Tuesday and Wednesday, February 4–5, 2014
Bern University of the Arts (HKB), Papiermühlestrasse 13a+d

Overview of the program
Tuesday, February 4, 2014
HKB, Kammermusiksaal
9.45 · Opening/Salutation · Arne Scheuermann, Martin Skamletz (Bern), Stewart Carter, Hannes Vereecke (HBS)
10.00–17.30 · Presentations by Adrian v. Steiger (Bern) · Eugenia Mitroulia (Athens) · Arnold Myers (Edinburgh) · Jean-François Madeuf (Lyon/Paris/Basel) · Reimar Walthert (Bern) · Martin Mürner (Bern) and Rainer Egger (Basel) · Krisztián Kováts (Bern) · Malou Haine (Brussels) · Ignace De Keyser (Brussels) · Jeroen Billiet (Antwerp) · Stewart Carter (North Carolina)
17.30 · Roundtable · The Concours 1845 – the Genesis of Harmony Music and Brass Band?

Theater National, Hirschengraben 24, Berne
19.30 · Concert · Music by Berlioz, Verdi, Kastner, Demersseman · Swiss Army Band playing on historic instruments · Conductor: Colonel Philipp Wagner · in collaboration with HKB department «Music and Media Arts» · 2nd part of the concert: Brass Band of the RS Bern 16-3 · Conductor: First Lieutenant Philipp Werlen

Wednesday, February 5, 2014
HKB, Kammermusiksaal
9–17.30 · Presentations by Bruno Kampmann (Paris) · Malou Haine (Brussels) · Louise Bacon (London) · Sabine K. Klaus (Vermillion) · Gregor Widholm (Vienna) · Sebastian Krause (Leipzig) · Randy Tinnin (North Florida) · Renato Meucci (Novara) · Hannes Vereecke (Ludwigsburg/Vienna) · Discussion

HKB, Grosser Konzertsaal
18.00 · Concert · Solomusic for Saxhorns by Arban, Demersseman, Picchi u.a. · Jean-François Madeuf · Krisztián Kováts · Thomas Rüedi · Reimar Walthert · Edoardo Torbianelli (piano)

International Symposium of the Research area Interpretation by the Bern University of Arts in collaboration with the Historic Brass Society and the Swiss Army Band
Responsible for the conference : Adrian v. Steiger (HKB),
Stewart Carter, Hannes Vereecke (HBS)
Head Research Area Interpretation: Martin Skamletz
Scientific collaborator: Daniel Allenbach
Administration and contact: Oliver Bussmann